1 00:00:37,737 --> 00:00:39,973 Uh... Bom dia. 2 00:00:40,407 --> 00:00:43,075 Sim, você é o vagão de boas-vindas? Belo roupão. 3 00:00:43,076 --> 00:00:44,543 Querida, por que você está... 4 00:00:44,544 --> 00:00:46,478 Quem é esse? Por que ela está no nosso estacionamento? 5 00:00:46,479 --> 00:00:48,113 "Pizza autêntica do Brooklyn..." 6 00:00:48,114 --> 00:00:50,282 Você está tentando vender pizza em nosso estacionamento? 7 00:00:50,283 --> 00:00:52,651 Ah, não, não, não. Estou fazendo uma pista de gelo. 8 00:00:52,652 --> 00:00:54,186 Vá pegar seus patins. 9 00:00:54,187 --> 00:00:56,422 Claro que estou vendendo pizza. O que você acha? 10 00:00:56,423 --> 00:00:58,190 Não consigo operar um food truck em nossa propriedade. 11 00:00:58,191 --> 00:00:59,592 Ah, ah, ah! 12 00:01:00,126 --> 00:01:02,961 Tudo bem. Vê isso, aí? 13 00:01:02,962 --> 00:01:05,363 Essa é a sua linha de propriedade, bem ali. 14 00:01:05,364 --> 00:01:08,767 E aqui é onde eu tenho uma licença 15 00:01:08,768 --> 00:01:10,869 para vender minha deliciosa pizza. 16 00:01:10,870 --> 00:01:13,606 Então você, boop, boop, boop! 17 00:01:14,040 --> 00:01:16,742 Saia da minha propriedade. Pare de me incomodar. 18 00:01:16,743 --> 00:01:20,045 Ouça, Cher de Moonstruck, você cometeu um grande erro. 19 00:01:20,046 --> 00:01:23,449 O povo de Port Wenn não siga as novidades alimentares da moda, 20 00:01:23,450 --> 00:01:25,284 e eles não vão querer sua pizza. 21 00:01:25,285 --> 00:01:27,986 Esse é um sonho bom, homem de Cocoon. 22 00:01:27,987 --> 00:01:30,389 Agora volte para a cama, e tenha outro. 23 00:01:30,390 --> 00:01:31,825 Uau, uau, uau, uau, uau! 24 00:01:34,394 --> 00:01:35,794 Esse é um filme sobre pessoas idosas. 25 00:01:35,795 --> 00:01:36,962 Também alienígenas. 26 00:01:36,963 --> 00:01:38,697 Isso torna tudo melhor? 27 00:01:38,698 --> 00:01:42,135 Eu não me importo se todos os outros os pescadores estão usando supercola. 28 00:01:42,535 --> 00:01:44,203 Isso poderia ter infectado. 29 00:01:44,204 --> 00:01:45,571 Por que você não veio me ver mais cedo? 30 00:01:45,572 --> 00:01:47,206 Você não vem até mim com seus problemas. 31 00:01:47,207 --> 00:01:49,508 Por que eu deveria ir até você com o meu? 32 00:01:49,509 --> 00:01:51,144 - Porque sou médico. - Hum. 33 00:01:51,845 --> 00:01:54,380 Quaisquer outros grandes segredos você não está me contando? 34 00:01:54,381 --> 00:01:56,648 Tipo, essa conversa está realmente me irritando. 35 00:01:56,649 --> 00:01:58,951 Acho que todas as conversas que são importantes 36 00:01:58,952 --> 00:02:00,219 são irritantes para você. 37 00:02:00,220 --> 00:02:02,722 OK, olha, meu... 38 00:02:03,890 --> 00:02:06,760 fobia de sangue era... é... 39 00:02:07,827 --> 00:02:10,295 privado. 40 00:02:10,830 --> 00:02:13,832 E até o farol, Eu não contei a ninguém. 41 00:02:13,833 --> 00:02:16,001 Exceto Elaine e Louisa. 42 00:02:16,002 --> 00:02:18,070 Ok, isso é apenas como funcionou. 43 00:02:18,071 --> 00:02:20,039 Eu não queria me esconder qualquer coisa de você. 44 00:02:20,040 --> 00:02:22,342 Eu estava tentando não pensar sobre isso. 45 00:02:24,778 --> 00:02:26,046 É humilhante. 46 00:02:26,579 --> 00:02:28,548 Existe alguma coisa você pode fazer sobre isso? 47 00:02:29,349 --> 00:02:31,350 Eden tem algumas técnicas novas 48 00:02:31,351 --> 00:02:33,185 sobre o qual ela está lendo. 49 00:02:33,186 --> 00:02:36,155 Qualquer um deles inclui olho de salamandra e um caldeirão? 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,357 Ouça, Éden e eu estão em um relacionamento, 51 00:02:38,358 --> 00:02:40,159 e ela não vai a lugar nenhum. 52 00:02:40,160 --> 00:02:42,227 Mesmo se eu pagasse a ela? 53 00:02:42,228 --> 00:02:43,495 Doutor, você é necessário na Brisa Salgada. 54 00:02:43,496 --> 00:02:45,364 - Aparentemente alguém se machucou. - Oh. 55 00:02:45,365 --> 00:02:48,500 Olha, eu gostaria que você fazer um esforço com Éden. 56 00:02:48,501 --> 00:02:50,502 Ela, como você, é muito importante para mim, 57 00:02:50,503 --> 00:02:52,971 então, por favor, seja gentil... comigo? 58 00:02:52,972 --> 00:02:55,040 Ok, tudo bem. Eu vou tentar. 59 00:02:55,041 --> 00:02:56,775 Vá em frente, vá. Vai! Vai! Vai. 60 00:02:56,776 --> 00:02:57,911 Prossiga. 61 00:02:58,945 --> 00:03:00,279 Oh! 62 00:03:03,216 --> 00:03:04,483 Querida, você está bem? 63 00:03:04,484 --> 00:03:06,385 O que? Sim. Sim. Estou bem. 64 00:03:06,386 --> 00:03:08,087 Não sei. Isso é só... 65 00:03:08,088 --> 00:03:10,489 Estou... estou bem. Estou bem. 66 00:03:10,490 --> 00:03:11,524 OK. 67 00:03:17,230 --> 00:03:19,365 Ah, olá. Eu, ah... 68 00:03:19,366 --> 00:03:20,733 Você esqueceu que eu estava vindo neste fim de semana. 69 00:03:20,734 --> 00:03:23,002 Não, não, eu... Parece haver apenas 70 00:03:23,003 --> 00:03:24,436 uma emergência na Brisa Salgada, 71 00:03:24,437 --> 00:03:26,005 - e eu tenho que... - Ah, bem, então não, você vai. 72 00:03:26,006 --> 00:03:28,173 Eu vou... vou deixar minha bagagem, e eu te encontrarei lá. 73 00:03:28,174 --> 00:03:29,908 Tudo bem. 74 00:03:29,909 --> 00:03:31,276 Deixe a diversão começar. 75 00:03:51,931 --> 00:03:53,433 O que é? O que aconteceu? 76 00:03:53,967 --> 00:03:55,701 Acho que é muito ruim, doutor. 77 00:04:11,017 --> 00:04:14,688 Entendi. 78 00:04:17,690 --> 00:04:19,725 É... é... 79 00:04:19,726 --> 00:04:22,127 É apenas catchup. 80 00:04:22,128 --> 00:04:24,963 Você deveria ter visto o visual na sua cara, doutor, hein? 81 00:04:28,401 --> 00:04:30,336 -Ah! - Você acha isso engraçado? 82 00:04:30,337 --> 00:04:31,971 - O que? - Hum? 83 00:04:34,107 --> 00:04:35,442 Esse? 84 00:04:36,209 --> 00:04:38,845 Isso foi um obsceno desperdício de condimentos! 85 00:04:39,145 --> 00:04:40,946 Ah, vamos lá, doutor, isso... 86 00:04:40,947 --> 00:04:42,314 é apenas uma pequena piada. 87 00:04:42,315 --> 00:04:44,784 Ah, você acha isso é tudo engraçado, né? 88 00:04:45,518 --> 00:04:47,786 Um gatinho de patins é engraçado. 89 00:04:47,787 --> 00:04:50,923 Um bando de adolescentes com tesão recebendo massacrado em um acampamento de verão, 90 00:04:50,924 --> 00:04:52,057 isso é engraçado. 91 00:04:52,058 --> 00:04:53,759 Mas isso é desrespeitoso. 92 00:04:53,760 --> 00:04:55,795 E vocês deveriam todos tenham vergonha de si mesmos. 93 00:04:58,264 --> 00:04:59,965 Então você está com medo de um pouco de sangue. 94 00:04:59,966 --> 00:05:01,233 E daí? 95 00:05:01,234 --> 00:05:02,668 Quer dizer, tenho medo de cobras. 96 00:05:02,669 --> 00:05:04,636 Morrendo de medo deles, mas quem se importa? 97 00:05:04,637 --> 00:05:06,905 Quero dizer, você sabe, não é como se meu trabalho fosse levar 98 00:05:06,906 --> 00:05:09,408 - cuidar de cobras, isso seria... -Martinho! Martinho! 99 00:05:09,409 --> 00:05:11,210 Mas nós estávamos apenas se divertindo, doutor! 100 00:05:11,211 --> 00:05:13,412 -Martinho. - Vamos, doutor! 101 00:05:13,413 --> 00:05:14,647 Sinto muito. 102 00:05:15,749 --> 00:05:17,483 Ok, você é Martin James Best. 103 00:05:17,484 --> 00:05:19,952 Você é um dos melhores cirurgiões do país. 104 00:05:19,953 --> 00:05:22,187 E essas lagostas invertidas pessoas, eles estão zombando de você? 105 00:05:22,188 --> 00:05:23,322 Isso não está bem. 106 00:05:23,323 --> 00:05:24,890 É ultrajante. 107 00:05:24,891 --> 00:05:26,792 Nós vamos acabar com você aquela fobia de sangue, ok? 108 00:05:26,793 --> 00:05:28,327 E nós vamos pegar você de volta a Boston, 109 00:05:28,328 --> 00:05:29,763 para que você possa obter o respeito você merece. 110 00:05:30,096 --> 00:05:31,663 - Exatamente. - Ajuda! 111 00:05:31,664 --> 00:05:33,666 - Inacreditável. - Ajuda! 112 00:05:33,667 --> 00:05:34,933 E agora? 113 00:05:34,934 --> 00:05:36,702 O absurdo alguma vez para com essas pessoas? 114 00:05:36,703 --> 00:05:38,470 Você sabe o que, você volta para casa, 115 00:05:38,471 --> 00:05:39,805 - e já vou para lá, ok? - OK. OK. 116 00:05:39,806 --> 00:05:42,441 - Ligue para o 9-1-1! - Quer saber, Sally? 117 00:05:42,442 --> 00:05:44,543 Você pode guardar seu ketchup, ok? 118 00:05:44,544 --> 00:05:46,478 eu não vou cair para outra façanha ridícula. 119 00:05:46,479 --> 00:05:48,947 Isto não é uma façanha. 120 00:05:48,948 --> 00:05:50,716 Isso não é ridículo! 121 00:05:50,717 --> 00:05:52,552 Minha farmácia foi roubada. 122 00:06:20,313 --> 00:06:23,749 Você precisa inventariar seu fornecimento de opioides, anfetaminas, 123 00:06:23,750 --> 00:06:26,386 e qualquer outro medicamento que tem valor de rua. 124 00:06:26,786 --> 00:06:28,487 Mãe! Mãe! 125 00:06:28,488 --> 00:06:30,489 - Você está bem? - Marky, me abrace. 126 00:06:30,490 --> 00:06:32,491 - Estou tremendo. - Ah, mãe. 127 00:06:32,492 --> 00:06:34,259 Doutor, como você está? 128 00:06:34,260 --> 00:06:35,394 Ouvi falar de Bert e o catchup. 129 00:06:35,395 --> 00:06:36,628 Não foi tão bem, certo? 130 00:06:36,629 --> 00:06:38,097 Isso foi literalmente há dois minutos. 131 00:06:38,098 --> 00:06:39,832 As notícias viajam. Você quer conversar sobre isso? 132 00:06:39,833 --> 00:06:41,266 Eu nunca vou querer para conversar sobre isso. 133 00:06:41,267 --> 00:06:42,468 Entendi. Avise-me quando o fizer. 134 00:06:42,469 --> 00:06:44,203 - O que nunca é. - Veja isso! 135 00:06:44,204 --> 00:06:45,237 - Ah, querido! - Isso é, tipo, 136 00:06:45,238 --> 00:06:46,705 uma cena de crime legítima. 137 00:06:46,706 --> 00:06:48,808 Posso usar minha fita amarela. 138 00:06:49,142 --> 00:06:52,077 Cara, esses pescadores de fora da cidade estão realmente causando estragos. 139 00:06:52,078 --> 00:06:54,213 Espere, o que faz você pensar pescador de fora da cidade fez isso? 140 00:06:54,214 --> 00:06:56,115 Quem mais poderia ser? Nós nunca tivemos crimes 141 00:06:56,116 --> 00:06:57,449 assim, doutor. 142 00:06:57,450 --> 00:06:58,684 Agora ficamos bêbados e desordens. 143 00:06:58,685 --> 00:07:00,119 Temos brigas públicas. 144 00:07:00,120 --> 00:07:02,321 Temos imprudência. Bem, foi você. 145 00:07:02,322 --> 00:07:04,990 Temos urinado em público. Esse fui eu. 146 00:07:04,991 --> 00:07:06,658 OK. Ouça. 147 00:07:06,659 --> 00:07:09,261 Eu tenho a lista preliminar do que está faltando. 148 00:07:09,262 --> 00:07:11,430 - Hum-hmm? - Um kit de sutura. 149 00:07:11,431 --> 00:07:13,699 Quatro pacotes de bandagens e gaze. 150 00:07:13,700 --> 00:07:15,734 - Hum-hmm? - Um pouco de álcool isopropílico. 151 00:07:15,735 --> 00:07:18,404 Cinco frascos de morfina. 152 00:07:18,405 --> 00:07:20,305 E, ah, isso é estranho, mas... 153 00:07:20,306 --> 00:07:24,543 uma caixa de fraldas extragrandes para adultos masculinos. 154 00:07:24,544 --> 00:07:25,778 Ok, então estamos procurando para um pescador viciado 155 00:07:25,779 --> 00:07:27,680 que costura e faz cocô nas calças. 156 00:07:27,681 --> 00:07:30,115 Espere, Sally, havia nenhum comprimido tomado, certo? 157 00:07:30,116 --> 00:07:31,450 - E sem dinheiro? - Não! 158 00:07:31,451 --> 00:07:33,352 O oposto. Olhar! 159 00:07:33,353 --> 00:07:36,455 Alguém deixou dinheiro bem no balcão. 160 00:07:36,456 --> 00:07:38,257 É... 161 00:07:38,258 --> 00:07:40,492 US$ 23,75. 162 00:07:40,493 --> 00:07:43,095 Esse é o custo exato das fraldas para adultos. 163 00:07:43,096 --> 00:07:44,664 Isso é tão estranho. 164 00:07:45,432 --> 00:07:47,199 Bom dia. Oh! 165 00:07:47,200 --> 00:07:48,567 - Olá. - Olá. 166 00:07:48,568 --> 00:07:52,104 Uau, está, uh... tão lotado. 167 00:07:52,105 --> 00:07:54,073 Olá, Sally. 168 00:07:54,074 --> 00:07:57,376 eu vim buscar meu... remédio. 169 00:07:57,377 --> 00:07:58,911 - Foi embora. - O que? 170 00:07:58,912 --> 00:08:00,646 - Eles entenderam isso também. - Espere, o que foi? 171 00:08:00,647 --> 00:08:02,881 Quem ganhou o quê também? E por que está tão bagunçado aqui? 172 00:08:02,882 --> 00:08:04,450 Foi a medicação de Louisa ao lado da morfina 173 00:08:04,451 --> 00:08:05,918 - em um frasco semelhante? - Sim. 174 00:08:05,919 --> 00:08:07,920 Você está faltando alguma agulha hipodérmica? 175 00:08:07,921 --> 00:08:09,188 Uh... 176 00:08:09,189 --> 00:08:11,156 Eu sou. 177 00:08:11,157 --> 00:08:13,692 A farmácia foi roubada? 178 00:08:13,693 --> 00:08:16,628 Sim! E o seu... a medicação acabou. 179 00:08:16,629 --> 00:08:18,531 Meu medicamento para fertilidade? 180 00:08:19,232 --> 00:08:21,800 Mas eu tenho que injetar essas coisas exatamente daqui a 36 horas, 181 00:08:21,801 --> 00:08:23,335 ou vou sentir falta minha janela de recuperação de óvulos. 182 00:08:23,336 --> 00:08:24,703 Tudo bem, pessoal. 183 00:08:24,704 --> 00:08:26,705 Temos 36 horas para recuperar esses ovos. 184 00:08:26,706 --> 00:08:28,307 Não é assim que funciona, Marcos. 185 00:08:28,308 --> 00:08:30,442 Temos 36 horas até os ovos eclodirem dentro dela. 186 00:08:30,443 --> 00:08:32,043 - Ainda não é isso. - É um tiro, 187 00:08:32,044 --> 00:08:34,413 um... um tiro no gatilho, para preparar meus ovos para recuperação. 188 00:08:34,414 --> 00:08:35,781 E veio até o fim de São Luís, 189 00:08:35,782 --> 00:08:37,016 e nunca iremos pegue outro a tempo. 190 00:08:37,017 --> 00:08:38,884 Ok, então ele costura, faz cocô nas calças, 191 00:08:38,885 --> 00:08:40,686 - e quer um bebê. - O que? 192 00:08:40,687 --> 00:08:42,354 - Não. - Que parte? 193 00:08:42,355 --> 00:08:43,423 Tudo isso. 194 00:08:43,957 --> 00:08:46,326 Não, acho que o que é realmente acontecendo aqui 195 00:08:46,793 --> 00:08:49,329 é alguém, em algum lugar em Port Wenn ficou ferido. 196 00:08:50,030 --> 00:08:51,897 E eles invadiram aqui para agulha e linha, 197 00:08:51,898 --> 00:08:55,401 bandagens e morfina para costurar algum tipo de ferida. 198 00:08:55,402 --> 00:08:57,102 Mas por que roubar a farmácia? 199 00:08:57,103 --> 00:08:59,772 Por que não ir ao pronto-socorro em Bar Harbor? 200 00:08:59,773 --> 00:09:01,874 Ou vem até você? Você é médico. 201 00:09:01,875 --> 00:09:03,976 Essa é uma ótima pergunta. 202 00:09:03,977 --> 00:09:05,844 - Obrigado, doutor. - Meu palpite é, 203 00:09:05,845 --> 00:09:07,414 eles tomaram seu remédio por acidente. 204 00:09:07,981 --> 00:09:10,850 E o único verdadeiro pista que temos... 205 00:09:11,985 --> 00:09:13,252 são as fraldas. 206 00:09:13,253 --> 00:09:16,689 Nosso ladrão pode ser adulto, 207 00:09:16,690 --> 00:09:19,692 masculino e extra grande. 208 00:09:19,693 --> 00:09:23,595 Sally, que na cidade tem mais de 65 anos, mais de 200 libras, 209 00:09:23,596 --> 00:09:25,665 e está medicado para incontinência? 210 00:09:26,232 --> 00:09:27,666 Velho Collins. 211 00:09:27,667 --> 00:09:29,635 Talvez precisemos pagá-lo uma visita. 212 00:09:29,636 --> 00:09:31,437 Se ele puder tomar meus remédios, Eu vou com você! 213 00:09:31,438 --> 00:09:32,471 Desculpe, isso foi intenso. Desculpe. 214 00:09:32,472 --> 00:09:34,106 Estou bem. 215 00:09:34,107 --> 00:09:35,141 - Hum-hmm. - Estou bem. 216 00:09:39,446 --> 00:09:40,880 - Olá, Éden. - Oh. 217 00:09:41,281 --> 00:09:43,082 Ahhh, bela camisa. Tão crescido. 218 00:09:43,083 --> 00:09:45,718 Ei, escute, você poderia, uh, gostaria de vir almoçar amanhã? 219 00:09:45,719 --> 00:09:46,819 W... Isso não seria divertido? 220 00:09:46,820 --> 00:09:48,487 Martin induziu você a fazer isso? 221 00:09:48,488 --> 00:09:50,090 Ah, ok, sim. Ele fez. 222 00:09:50,557 --> 00:09:53,093 Eu vejo. Almoço? 223 00:09:53,460 --> 00:09:55,628 Porque então poderíamos, você sabe... 224 00:09:56,429 --> 00:09:58,097 conversar e se conhecer, 225 00:09:58,098 --> 00:09:59,165 porque... 226 00:09:59,499 --> 00:10:03,370 nós dois somos importantes para Martin, então. 227 00:10:05,171 --> 00:10:06,539 Tudo bem. Almoço. 228 00:10:07,040 --> 00:10:09,475 Amanhã. Trago meus próprios talheres. 229 00:10:12,746 --> 00:10:15,048 Não estou nem um pouco surpreso. 230 00:10:17,450 --> 00:10:20,186 Eu não entendo. Estávamos lotados para o almoço. 231 00:10:29,462 --> 00:10:31,931 Aí está a nossa correria para o almoço bem ali. 232 00:10:32,399 --> 00:10:33,800 - Aí está. - Obrigado. 233 00:10:35,535 --> 00:10:37,569 Eu não posso acreditar nisso! 234 00:10:37,570 --> 00:10:39,672 Desculpe, pessoal, mas você não serve pizza. 235 00:10:39,673 --> 00:10:40,773 Com licença? 236 00:10:40,774 --> 00:10:42,307 Temos pães artesanais. 237 00:10:42,308 --> 00:10:45,244 Pães artesanais. Você se ouve? 238 00:10:45,245 --> 00:10:46,578 É a verdadeira pizza do Brooklyn. 239 00:10:46,579 --> 00:10:48,147 Veja, diz "autêntico". 240 00:10:48,148 --> 00:10:50,282 Como todos vocês gostariam de ser autenticamente banido 241 00:10:50,283 --> 00:10:51,484 da Brisa Salgada? 242 00:10:52,018 --> 00:10:53,585 Para a vida! 243 00:10:53,586 --> 00:10:55,621 Ei, ei, ei. Querido. 244 00:10:55,622 --> 00:10:57,690 Pare de incomodar meus clientes. 245 00:10:57,691 --> 00:10:59,825 - Seus clientes? - "Seus clientes"! 246 00:10:59,826 --> 00:11:01,427 Isso é o que dissemos. 247 00:11:01,428 --> 00:11:03,195 Sim, bem, Deus me livre das pessoas 248 00:11:03,196 --> 00:11:05,664 deveria ter algo diferente pela primeira vez. 249 00:11:05,665 --> 00:11:07,833 Bye Bye. Rápido como um coelho. 250 00:11:07,834 --> 00:11:09,668 Aqui está, querido. 251 00:11:09,669 --> 00:11:11,470 - Aí está. - Vejo todos vocês. 252 00:11:11,471 --> 00:11:13,172 - Eu... Frankie! - Irma. 253 00:11:13,173 --> 00:11:15,708 OK. Tudo bem. 254 00:11:15,709 --> 00:11:17,844 - Vamos. - OK. 255 00:11:24,584 --> 00:11:26,753 Essa mulher está me matando. 256 00:11:27,387 --> 00:11:31,024 Ela é como meu primo Vinny conhece Godzilla. 257 00:11:32,425 --> 00:11:34,126 - Ah, Elaine! - Ei. 258 00:11:34,127 --> 00:11:36,362 Por favor me diga você está aqui para almoçar. 259 00:11:36,363 --> 00:11:37,930 Sim, claro que estou. 260 00:11:37,931 --> 00:11:39,965 O que há com isso caminhão de pizza que está lá fora? 261 00:11:39,966 --> 00:11:41,367 Posso tomar um suco de cranberry, por favor? 262 00:11:41,368 --> 00:11:43,068 - Sim. - Extra grande, extra grande. 263 00:11:43,069 --> 00:11:44,837 Aquela mulher demoníaca lá fora descobriu que ela pode 264 00:11:44,838 --> 00:11:46,839 estacione o caminhão dela ao lado do nosso estabelecimento 265 00:11:46,840 --> 00:11:50,075 e vendê-la desagradável pizza de sujeira de lixo! 266 00:11:50,076 --> 00:11:51,343 Eca! 267 00:11:51,344 --> 00:11:52,911 Bem, você sabe, tem um cheiro desagradável lá fora. 268 00:11:52,912 --> 00:11:55,814 - Sim! - É verdade. Todo o pão fresco 269 00:11:55,815 --> 00:11:58,317 e o... o molho. 270 00:11:58,318 --> 00:12:00,085 É... Eca, eca, ugh. 271 00:12:00,086 --> 00:12:01,787 Uh-huh. Querida, o que está acontecendo com você? 272 00:12:01,788 --> 00:12:02,822 Por que você está fazendo isso? Por que você está tão nervoso? 273 00:12:03,656 --> 00:12:05,191 Não é nada. Estou bem. 274 00:12:06,059 --> 00:12:09,261 Pode ser uma ITU, mas Eu só vou evitar isso. 275 00:12:09,262 --> 00:12:10,530 Então isso é bom. 276 00:12:12,999 --> 00:12:16,503 Você conversou com Doutor Martin sobre o seu... 277 00:12:17,237 --> 00:12:18,772 situação? 278 00:12:22,609 --> 00:12:24,877 Oh, o vajayjay ardente? 279 00:12:24,878 --> 00:12:26,545 Não, isso nunca vai acontecer. 280 00:12:26,546 --> 00:12:28,947 Acho que só vou, uh... apenas beba. 281 00:12:28,948 --> 00:12:30,649 Eu só vou fazer alguns mais suco de cranberry. 282 00:12:30,650 --> 00:12:32,618 - OK. - Eu vou ficar bem. 283 00:12:32,619 --> 00:12:34,787 E... e a pizza. 284 00:12:34,788 --> 00:12:36,922 Parecia desagradável também? 285 00:12:36,923 --> 00:12:39,625 Fale sobre eca! 286 00:12:39,626 --> 00:12:41,894 - Eca! - Todo aquele queijo derretido? 287 00:12:41,895 --> 00:12:43,629 - Sim! - O que há nisso? 288 00:12:43,630 --> 00:12:44,930 Você sabe o que eu quero dizer? 289 00:12:44,931 --> 00:12:46,165 É demais. Ela está fazendo muito. 290 00:12:46,166 --> 00:12:47,566 Não cobra nada por essa bebida, querido. 291 00:12:47,567 --> 00:12:49,803 Muito obrigado. Eu amo vocês. 292 00:13:01,915 --> 00:13:04,918 O que? Não me olhe assim. 293 00:13:05,485 --> 00:13:08,020 Ei, ei, você. Encaracolado. Yeah, yeah. Eu conheço você. 294 00:13:08,021 --> 00:13:10,956 Você é aquele rosto de Port Wenn garota. Venha aqui. Vamos. 295 00:13:10,957 --> 00:13:13,292 Tempo é dinheiro. Eu vi você no 'Grams. 296 00:13:13,293 --> 00:13:15,561 Me desculpe, Eu não falo Brooklyn. 297 00:13:15,562 --> 00:13:17,229 É engraçado. Ouça, 298 00:13:17,230 --> 00:13:19,665 como você gostaria de me ajudar expandir minha base de clientes? 299 00:13:19,666 --> 00:13:21,967 Eu te dou $ 500 para fazer uma colaboração. 300 00:13:21,968 --> 00:13:24,003 Garotas gostosas, fatias quentes. Vamos! 301 00:13:24,004 --> 00:13:26,171 Você deve estar completamente louco. 302 00:13:26,172 --> 00:13:28,007 Você está completamente louco? 303 00:13:28,008 --> 00:13:29,975 - Você está completamente louco? - Não. Eu te perguntei isso. 304 00:13:29,976 --> 00:13:32,544 - Tudo bem, $ 1.500. - US$ 1.500? 305 00:13:32,545 --> 00:13:34,079 Por meia hora de trabalho! 306 00:13:34,080 --> 00:13:36,115 Garotas de programa sofisticadas não ganhe tanto. 307 00:13:36,116 --> 00:13:37,616 Pelo menos minha irmã não. 308 00:13:37,617 --> 00:13:39,618 Olha, não seja idiota, tudo bem? 309 00:13:39,619 --> 00:13:41,488 US$ 1.500. Bum, bum. 310 00:13:43,790 --> 00:13:45,624 Senhor, se você roubou a farmácia, 311 00:13:45,625 --> 00:13:48,527 se você está fazendo xixi nas calças um pouco, não é nada demais. 312 00:13:48,528 --> 00:13:50,996 Se a medicação Eu prescrevi para controle da bexiga 313 00:13:50,997 --> 00:13:52,531 não está funcionando, então precisamos tentar algo novo, 314 00:13:52,532 --> 00:13:53,932 mas roubo não é a resposta. 315 00:13:53,933 --> 00:13:56,201 Se você tomou meus remédios para fertilidade por engano, 316 00:13:56,202 --> 00:13:58,070 por favor entregue-os, Eu prometo que não vou ficar bravo com você, 317 00:13:58,071 --> 00:14:00,172 mas eu só... liguei todas as farmácias de Bar Harbor, 318 00:14:00,173 --> 00:14:03,009 e ninguém pode me ajudar, e só me restam 33 horas. 319 00:14:05,145 --> 00:14:08,080 Vocês estão um bando muito tenso. 320 00:14:08,081 --> 00:14:10,916 E eu não faço xixi nas calças! 321 00:14:10,917 --> 00:14:13,318 Meu short está seco como minha pele. 322 00:14:13,319 --> 00:14:14,953 Espere, então você não levar as fraldas? 323 00:14:14,954 --> 00:14:18,557 Não, eu fiz. eu vi a porta da farmácia arrombada, 324 00:14:18,558 --> 00:14:22,561 e eu peguei a fralda, mas deixei dinheiro no balcão. 325 00:14:22,562 --> 00:14:25,631 Se você não é incontinente, então por que você está levando fraldas? 326 00:14:25,632 --> 00:14:26,932 Para meus plantadores. 327 00:14:26,933 --> 00:14:30,836 Eles retêm a umidade das minhas begônias. 328 00:14:30,837 --> 00:14:34,273 Mas eu não quero ser visto comprando-os. 329 00:14:34,274 --> 00:14:37,376 Eu ainda sou um homem solteiro, você sabe. 330 00:14:37,377 --> 00:14:40,479 Respeito. Então você não pegou a morfina ou os curativos? 331 00:14:40,480 --> 00:14:41,681 Ou meu remédio? 332 00:14:42,415 --> 00:14:45,351 Não faço ideia do que você está falando. 333 00:14:47,420 --> 00:14:48,421 Olá. 334 00:14:48,855 --> 00:14:50,357 O que? 335 00:14:51,291 --> 00:14:53,092 Tudo bem, já vou. 336 00:14:53,093 --> 00:14:55,361 Uau! Ok, eu não quero alguém para surtar. 337 00:14:55,362 --> 00:14:57,830 Acabei de receber algumas novidades. Houve outro roubo. 338 00:14:57,831 --> 00:14:59,232 - O que? - O que? 339 00:15:02,402 --> 00:15:03,936 Nós estivemos aqui 18 anos e você entra aqui 340 00:15:03,937 --> 00:15:05,704 com suas aldravas e jorts 341 00:15:05,705 --> 00:15:07,506 - pensando que você é o dono do lugar! - Como se roubasse nossos clientes 342 00:15:07,507 --> 00:15:09,875 não foi suficiente, agora você está roubando nossa bebida! 343 00:15:09,876 --> 00:15:11,210 Cale a boca! 344 00:15:11,211 --> 00:15:13,145 Ei, ei, ei. Espere, o que está acontecendo aqui? 345 00:15:13,146 --> 00:15:14,680 Onde está o roubo? 346 00:15:14,681 --> 00:15:16,181 Alguém saqueou The Salty Breeze! 347 00:15:16,182 --> 00:15:18,083 "A Brisa Salgada." 348 00:15:18,084 --> 00:15:19,551 Deveria ser chamado "A comida salgada." 349 00:15:19,552 --> 00:15:22,688 Mark, dê um tapa nessa mulher na cara dela agora mesmo! 350 00:15:22,689 --> 00:15:24,423 Jorge, você sabe que eu não tenho... 351 00:15:24,424 --> 00:15:26,658 Como ela pôde roubar você com todas essas testemunhas por aí 352 00:15:26,659 --> 00:15:28,961 – vendo ela fazer pizza? - Ah, não a defenda, doutor. 353 00:15:28,962 --> 00:15:30,462 A menos que você esteja mastigando 354 00:15:30,463 --> 00:15:32,598 um de seus pequenos fatias de calabresa como um traidor. 355 00:15:32,599 --> 00:15:35,434 Porque veja, Martin, é assim que o diabo transforma você. 356 00:15:35,435 --> 00:15:36,602 Com pizza. 357 00:15:36,603 --> 00:15:38,504 Jorge, longe demais. Desculpe, Martinho. 358 00:15:38,505 --> 00:15:40,172 Mas se você já esteve comendo sua pizza, 359 00:15:40,173 --> 00:15:41,807 então você está morto para nós. 360 00:15:41,808 --> 00:15:44,443 Apenas acalme-se. Marcos, você vai levar essa mulher para fora 361 00:15:44,444 --> 00:15:46,145 - enquanto eu... - "Tire essa mulher daqui..." 362 00:15:46,146 --> 00:15:48,080 Como se eu não tivesse nome. É a Gina. 363 00:15:48,081 --> 00:15:49,515 Gina Marie Afrigola. 364 00:15:49,516 --> 00:15:52,184 Gina Marie Afrigola. Gina Marie Afrigola. 365 00:15:52,185 --> 00:15:54,186 Você está me estressando! 366 00:15:54,187 --> 00:15:56,389 - Você está bem? - Você está bem? 367 00:15:56,956 --> 00:15:58,624 Você poderia me tirar daqui? 368 00:15:58,625 --> 00:15:59,759 - Hum-hmm. - Obrigado. 369 00:16:00,493 --> 00:16:01,695 Lá. Ver? 370 00:16:02,429 --> 00:16:04,897 Ela pegou duas garrafas de vodca, uma garrafa de rum. 371 00:16:04,898 --> 00:16:06,365 E ela acertou nossa caixa de skeeter. 372 00:16:06,366 --> 00:16:08,233 - O que é uma caixa de skeeter? - Temos spray mosquiteiro 373 00:16:08,234 --> 00:16:11,503 e creme Benadryl para nossos hóspedes tratarem de mordidas. 374 00:16:11,504 --> 00:16:15,140 Você notará todos os três tubos de Benadryl se foram. 375 00:16:15,141 --> 00:16:17,876 Por que ela tomaria álcool e creme para picada de inseto? 376 00:16:17,877 --> 00:16:19,112 Porque ela é do Brooklyn. 377 00:16:19,646 --> 00:16:22,648 - É tudo que ela sabe. - Greg, isso é longe demais. 378 00:16:22,649 --> 00:16:23,816 É um perfil. 379 00:16:23,817 --> 00:16:25,150 Você está certo, me desculpe. 380 00:16:25,151 --> 00:16:26,885 Mas é verdade. 381 00:16:31,491 --> 00:16:33,025 O que é isso, doutor? 382 00:16:33,026 --> 00:16:35,094 Eu acho que esses roubos pode estar conectado. 383 00:16:35,095 --> 00:16:36,595 Conectado como? 384 00:16:36,596 --> 00:16:38,397 Alguém tomou morfina da farmácia. 385 00:16:38,398 --> 00:16:40,666 Mas algumas pessoas são alérgicos à morfina. 386 00:16:40,667 --> 00:16:42,401 E o ladrão não conseguiu vá à farmácia novamente, 387 00:16:42,402 --> 00:16:44,403 então eles vieram aqui, tomei o Benadryl 388 00:16:44,404 --> 00:16:46,606 para tratar a alergia, e para conseguir... 389 00:16:48,341 --> 00:16:49,541 álcool. 390 00:16:49,542 --> 00:16:51,076 Para aliviar a dor? 391 00:16:51,077 --> 00:16:53,480 Bem, por que eles não estão buscando atendimento profissional? 392 00:16:54,347 --> 00:16:55,814 Hum. 393 00:16:55,815 --> 00:16:57,316 Ei. Ei, pessoal. 394 00:16:57,317 --> 00:16:59,184 Não acho que seja a Gina. 395 00:16:59,185 --> 00:17:01,320 Eu olhei ao redor da caminhonete dela e não encontrei nada, 396 00:17:01,321 --> 00:17:03,922 - então provavelmente deveríamos apenas... - Ei, ei, ei, ei, espere. 397 00:17:03,923 --> 00:17:05,692 O que é esse ponto vermelho no seu queixo? 398 00:17:08,094 --> 00:17:09,328 É molho de pizza? 399 00:17:09,329 --> 00:17:10,596 Não! 400 00:17:10,597 --> 00:17:12,631 Não! Marca! 401 00:17:12,632 --> 00:17:13,999 Gente, não é a Gina! 402 00:17:14,000 --> 00:17:15,601 Provavelmente são duas pessoas, um ferido. 403 00:17:15,602 --> 00:17:17,536 Mark, precisamos perguntar ao redor da doca, 404 00:17:17,537 --> 00:17:19,704 veja se algum pescador foram feridos ou sabem de alguma coisa. 405 00:17:19,705 --> 00:17:21,306 Talvez houvesse, tipo, uma briga ou algo assim 406 00:17:21,307 --> 00:17:22,607 que eu não sabia. 407 00:17:22,608 --> 00:17:25,443 Eu não posso ser em todos os lugares ao mesmo tempo, ok? 408 00:17:25,444 --> 00:17:29,581 Eu sou apenas uma força policial de um homem só com um telefone Android desatualizado. 409 00:17:29,582 --> 00:17:32,152 Deve ser tão difícil para você. 410 00:17:33,420 --> 00:17:35,821 Oh! E por falar nisso, Martinho. 411 00:17:35,822 --> 00:17:38,624 Nós não quisemos dizer nada com nossa piadinha desta manhã. 412 00:17:38,625 --> 00:17:41,960 Ah, você não quis dizer rir às minhas custas? 413 00:17:41,961 --> 00:17:43,896 - Bem... - Não, queríamos. 414 00:17:43,897 --> 00:17:45,631 Mas pensamos que você simplesmente... 415 00:17:45,632 --> 00:17:46,733 Eu não. 416 00:17:52,072 --> 00:17:53,505 - Colaborar? - Hum-hmm. 417 00:17:53,506 --> 00:17:55,341 Com a senhora da pizza? Você realmente faria isso? 418 00:17:55,342 --> 00:17:57,576 Não sei. É muito dinheiro. 419 00:17:57,577 --> 00:17:59,478 E se estivermos nos movendo para Nova York, é... 420 00:17:59,479 --> 00:18:02,247 - Sim, mas e... - Greg e George. Eu sei. 421 00:18:02,248 --> 00:18:04,249 - Eu sei. - Mas poderia ser bom 422 00:18:04,250 --> 00:18:06,485 para sua carreira se você fez algum trabalho profissional real. 423 00:18:06,486 --> 00:18:08,420 Mas e aí, você sabe... 424 00:18:08,421 --> 00:18:10,923 minha integridade? Eca! 425 00:18:10,924 --> 00:18:14,159 Mas Greg e George entenderia. 426 00:18:14,160 --> 00:18:17,664 Eles sabem que você está indo embora, que você precisa de dinheiro. 427 00:18:18,565 --> 00:18:19,765 Sim. 428 00:18:19,766 --> 00:18:21,100 Sim. 429 00:18:21,101 --> 00:18:22,668 Eles vão totalmente entenda isso. 430 00:18:22,669 --> 00:18:25,004 - Hum-hmm. - E me perdoe. 431 00:18:25,005 --> 00:18:26,672 - Sim. Você tem razão. - Sim. 432 00:18:26,673 --> 00:18:27,974 OK. 433 00:18:28,475 --> 00:18:30,109 - Obrigado. - Você está bem? 434 00:18:30,110 --> 00:18:32,178 - Hum-hmm. - OK. OK. 435 00:18:38,018 --> 00:18:39,184 Não! 436 00:18:39,185 --> 00:18:41,186 - Não. Não. - Não para... 437 00:18:41,187 --> 00:18:45,190 O entretenimento doméstico o sistema está inoperante. 438 00:18:45,191 --> 00:18:46,525 - Certo. - Sim, sim, sim. 439 00:18:46,526 --> 00:18:47,926 - OK. Saia daqui! - Sim. 440 00:18:47,927 --> 00:18:49,294 - Eu te amo, no entanto. - Amo você. 441 00:18:49,295 --> 00:18:50,996 Muito obrigado. Sim, sim, sim. 442 00:18:50,997 --> 00:18:52,064 Coisas boas. 443 00:18:55,902 --> 00:18:57,836 Eu simplesmente não consigo parar de pensar 444 00:18:57,837 --> 00:18:59,839 que alguém é em sérios apuros agora. 445 00:19:00,440 --> 00:19:03,442 Mas não consigo descobrir quem, onde ou como ajudá-los. 446 00:19:03,443 --> 00:19:05,511 OK. Vamos conversar. 447 00:19:05,512 --> 00:19:08,313 Tudo bem. Tem alguém lá fora... 448 00:19:08,314 --> 00:19:10,482 - Hum-hmm. - Com uma ferida não tratada 449 00:19:10,483 --> 00:19:12,217 - e uma alergia à morfina. - Uh-huh. 450 00:19:12,218 --> 00:19:14,420 Ok, eles precisam atenção médica real, 451 00:19:14,421 --> 00:19:15,921 mas eles não querem parece ir a um médico. 452 00:19:15,922 --> 00:19:19,092 Hum. Ou nada disso está relacionado. 453 00:19:19,626 --> 00:19:21,660 Alguém invadiu a farmácia procurando drogas. 454 00:19:21,661 --> 00:19:24,897 Alguém roubou The Salty Breeze procurando bebida. 455 00:19:24,898 --> 00:19:27,434 Hum. Talvez você esteja certo. 456 00:19:27,967 --> 00:19:29,635 Tudo poderia ser minha imaginação. 457 00:19:29,636 --> 00:19:33,739 Hum. Ainda é impressionante o quanto você se importa, no entanto. 458 00:19:33,740 --> 00:19:35,841 E considerando como eles trataram você 459 00:19:35,842 --> 00:19:37,643 no Salty Breeze, sabe? 460 00:19:37,644 --> 00:19:40,245 Sim, isso foi incrivelmente inapropriado. 461 00:19:40,246 --> 00:19:42,081 - Hum, hum, hum. - Hum. 462 00:19:42,082 --> 00:19:43,016 Hum... 463 00:19:43,583 --> 00:19:45,352 Quero que você saiba que eu... 464 00:19:45,985 --> 00:19:47,753 Eu respeito você... 465 00:19:47,754 --> 00:19:49,222 muito. 466 00:19:50,023 --> 00:19:53,859 E eu respeito você também, muito. 467 00:19:53,860 --> 00:19:57,062 Hum. Você estava falando sério voltando para Boston? 468 00:19:57,063 --> 00:19:58,664 Possivelmente. 469 00:19:58,665 --> 00:20:00,866 Quer dizer, eu não acho Eu realmente pertencerei aqui. 470 00:20:00,867 --> 00:20:02,234 Hum. Sim. 471 00:20:02,235 --> 00:20:05,805 E então podemos gastar todo o nosso tempo juntos. 472 00:20:30,263 --> 00:20:31,531 O que? 473 00:20:33,066 --> 00:20:34,534 Onde está... 474 00:20:36,236 --> 00:20:37,837 O que eles levaram? 475 00:20:40,073 --> 00:20:42,608 Ei. O que eles conseguiram? 476 00:20:50,817 --> 00:20:52,351 Fórceps. 477 00:20:52,352 --> 00:20:54,721 Eles levaram uma das minhas pinças longas. 478 00:20:56,623 --> 00:20:57,956 Como estes. 479 00:20:57,957 --> 00:20:59,959 Mas por que eles levariam algo assim? 480 00:21:01,194 --> 00:21:03,697 Porque alguém está tentando para extrair uma bala. 481 00:21:07,801 --> 00:21:08,835 Hum! 482 00:21:10,203 --> 00:21:12,404 Pizza autêntica do Brooklyn, 483 00:21:12,405 --> 00:21:14,707 servido fresco de o estacionamento. 484 00:21:14,708 --> 00:21:16,542 Ah... 485 00:21:16,543 --> 00:21:18,844 Laine, você está bem? 486 00:21:18,845 --> 00:21:20,646 - Sim. - Você deveria parecer 487 00:21:20,647 --> 00:21:23,415 você ama minha pizza, não gosta você está engolindo facas. 488 00:21:23,416 --> 00:21:24,950 Sim, sim, peguei você. Vamos fazer isso de novo. 489 00:21:24,951 --> 00:21:26,785 - Vamos fazer isso mais uma vez. Sim. - Mais uma vez. 490 00:21:26,786 --> 00:21:28,487 - Estou bem. Sim. Sim. - Mais uma vez. Mais uma vez. 491 00:21:28,488 --> 00:21:30,389 - Vamos fazê-lo. Ótimo. Boa nota. - OK. Tudo bem. 492 00:21:30,390 --> 00:21:32,425 Ok, e... ação! 493 00:21:36,129 --> 00:21:37,630 Hum! 494 00:21:39,532 --> 00:21:42,167 Pizza autêntica do Brooklyn, 495 00:21:42,168 --> 00:21:44,436 servido fresco de o estacionamento. 496 00:21:44,437 --> 00:21:47,272 Desculpe. 497 00:21:47,273 --> 00:21:49,174 - Minha pizza está eletrocutando você? - Oh meu Deus. 498 00:21:49,175 --> 00:21:51,510 Meu vajayjay sabe que isso está errado. Está me incendiando. 499 00:21:51,511 --> 00:21:53,379 Eu tenho que parar. Eu tenho que parar. eu... 500 00:21:53,380 --> 00:21:55,614 Elaine “Judas” Denton. 501 00:21:55,615 --> 00:21:57,349 Não, eu... desculpe. Você não deveria ver isso. 502 00:21:57,350 --> 00:21:59,918 O que há em Port Wenn loucuras que você está fazendo? 503 00:21:59,919 --> 00:22:01,086 Seu traidor! 504 00:22:01,087 --> 00:22:02,454 Por favor, volte para a cama. 505 00:22:02,455 --> 00:22:05,391 Nunca mais vou dormir. 506 00:22:05,392 --> 00:22:07,493 Eu sinto muito. eu estava apenas fazendo isso pelo dinheiro. 507 00:22:07,494 --> 00:22:08,894 Quanto ela te ofereceu, hein? 508 00:22:08,895 --> 00:22:11,864 Quanto custa o preço da sua alma? 509 00:22:11,865 --> 00:22:13,766 É cerca de US$ 1.500. 510 00:22:13,767 --> 00:22:15,434 - Oh, tudo bem. - Uau, isso é muito. 511 00:22:15,435 --> 00:22:17,936 Bem, isso não é nada... mas Elaine! 512 00:22:17,937 --> 00:22:19,672 US$ 1.500. 513 00:22:19,673 --> 00:22:23,976 Você acha que estou pagando 1.500 smackers para esse show de capangas? 514 00:22:23,977 --> 00:22:27,413 De jeito nenhum, José. De jeito nenhum, José. De jeito nenhum, José. 515 00:22:27,414 --> 00:22:28,947 Você vê como ela acabou de se virar contra você? 516 00:22:28,948 --> 00:22:30,482 - Você vê? - Você vê com o que você se alinhou? 517 00:22:30,483 --> 00:22:31,850 Você entende que estamos indo para Nova York? 518 00:22:31,851 --> 00:22:33,485 Você está diminuindo sua luz por $ 1.500. 519 00:22:33,486 --> 00:22:35,521 - Ela acabou de dizer isso. - Não, amor, não... 520 00:22:35,522 --> 00:22:36,889 O que há de errado com você? 521 00:22:36,890 --> 00:22:38,425 Ok, eu preciso ir. 522 00:22:40,160 --> 00:22:43,562 Então, alguém foi baleado, mas eles ainda estão vivos. 523 00:22:43,563 --> 00:22:45,297 E isso é nosso paciente hipotético. 524 00:22:45,298 --> 00:22:47,533 E o ladrão é tentando salvá-los. 525 00:22:47,534 --> 00:22:49,034 E o ladrão tem, tipo, uma cabeça grande e velha como esta. 526 00:22:49,035 --> 00:22:50,936 É apenas uma representação, Marcos, ok? 527 00:22:50,937 --> 00:22:53,305 E o que faz você pensar o paciente foi baleado? 528 00:22:53,306 --> 00:22:54,873 - Fórceps. - OK. 529 00:22:54,874 --> 00:22:56,675 Eles estão tentando desenterrar a bala com uma pinça, 530 00:22:56,676 --> 00:22:58,711 mas eles não estão procurando atenção médica, 531 00:22:58,712 --> 00:23:00,813 porque os hospitais têm que relatar ferimentos à bala. 532 00:23:00,814 --> 00:23:02,681 Droga, você está certo. É alguém que comete crimes, 533 00:23:02,682 --> 00:23:04,183 Mas, tipo, para viver. 534 00:23:04,184 --> 00:23:05,484 E pedir ajuda é um risco 535 00:23:05,485 --> 00:23:06,719 - eles não podem se dar ao luxo de aceitar. - Correto. 536 00:23:06,720 --> 00:23:08,420 Eu também descobri que o ladrão levou 537 00:23:08,421 --> 00:23:09,955 um inalador de albuterol, como este. 538 00:23:09,956 --> 00:23:11,523 Ah, sim. 539 00:23:11,524 --> 00:23:12,858 Por que vocês dois estão indo, ooh? 540 00:23:12,859 --> 00:23:14,293 Não tenho certeza. Parecia algo 541 00:23:14,294 --> 00:23:15,427 - Eu deveria fazer. - Eu também. 542 00:23:15,428 --> 00:23:16,528 Tudo bem. 543 00:23:16,529 --> 00:23:17,996 Agora, o paciente está obviamente 544 00:23:17,997 --> 00:23:19,598 lutando para respirar. Agora, pode ser asma, 545 00:23:19,599 --> 00:23:22,701 ou pode ser gradual perda da função pulmonar, 546 00:23:22,702 --> 00:23:24,503 que eles estão confundindo para asma. 547 00:23:24,504 --> 00:23:26,238 - Ah. - Pare com o ooh-ing. 548 00:23:26,239 --> 00:23:27,706 Não há razão para ooh, ok? 549 00:23:27,707 --> 00:23:30,075 A bala pode ter na verdade cortou o pulmão. 550 00:23:30,076 --> 00:23:32,144 E se eu estiver correto, logo o paciente não 551 00:23:32,145 --> 00:23:33,779 ser capaz de respirar. 552 00:23:33,780 --> 00:23:36,448 Caramba, doutor. Você é o mais 553 00:23:36,449 --> 00:23:38,617 médico brilhante detetive de sempre, 554 00:23:38,618 --> 00:23:40,986 ou você está seriamente delirando e você precisa de ajuda profissional. 555 00:23:40,987 --> 00:23:42,621 - Obrigado, Marcos. - Olhe para nós três, 556 00:23:42,622 --> 00:23:44,890 trabalhando juntos como Sherlock e Holmes, 557 00:23:44,891 --> 00:23:47,326 unindo-se para combater uma onda de crimes. 558 00:23:47,327 --> 00:23:49,128 Depois de tudo que passamos, 559 00:23:49,129 --> 00:23:52,165 nós três, isso aquece seriamente meu coração. 560 00:23:55,735 --> 00:23:58,037 - É legal. - Eu concordo. 561 00:23:58,038 --> 00:23:59,471 Mas agora, precisamos encontrar essas pessoas. 562 00:23:59,472 --> 00:24:01,040 Certo. Ok, pronto. 563 00:24:01,041 --> 00:24:02,574 Louisa, quanto tempo ficamos no relógio? 564 00:24:02,575 --> 00:24:05,044 Uh... Uh, faltam dez horas. 565 00:24:05,045 --> 00:24:06,578 Nós vamos conseguir. 566 00:24:06,579 --> 00:24:08,747 Faltam dez horas para chegarmos te engravidar. 567 00:24:08,748 --> 00:24:10,582 Isso não é exatamente... Não. 568 00:24:10,583 --> 00:24:12,184 Quanto tempo o paciente tem? 569 00:24:12,185 --> 00:24:13,452 Eu-eu não sei. eu... 570 00:24:13,453 --> 00:24:14,586 Mas precisamos encontrá-los, 571 00:24:14,587 --> 00:24:15,821 e não sei onde procurar. 572 00:24:17,023 --> 00:24:18,424 Ei. 573 00:24:18,425 --> 00:24:19,892 - O que você quer, Bert? - Eu... 574 00:24:19,893 --> 00:24:21,660 Eu só quero dizer Eu realmente sinto muito, 575 00:24:21,661 --> 00:24:23,162 você sabe, sobre a nossa piada. 576 00:24:23,163 --> 00:24:24,630 Nós... nós pensamos que seria uma maneira divertida de, você sabe... 577 00:24:24,631 --> 00:24:26,298 O que, para me envergonhar? Quão maduro. 578 00:24:26,299 --> 00:24:28,133 Olha, eu não tenho tempo para seu absurdo agora. 579 00:24:28,134 --> 00:24:29,735 Eu sou médico, e estou tentando salvar uma vida. 580 00:24:29,736 --> 00:24:31,337 Greg, o que você está fazendo aqui? 581 00:24:31,338 --> 00:24:32,839 eu... 582 00:24:33,440 --> 00:24:35,642 Preciso falar com alguém, porque eu... 583 00:24:37,410 --> 00:24:39,411 Acho que Gina é uma assassina. 584 00:24:39,412 --> 00:24:41,648 Oh. 585 00:24:48,655 --> 00:24:49,922 Sinto muito pela lona. 586 00:24:49,923 --> 00:24:51,790 Eu finalmente consegui a casa valeu a pena, 587 00:24:51,791 --> 00:24:54,760 e então teve um pouco remodelação inesperada. 588 00:24:54,761 --> 00:24:57,664 Ah, olhe. Você trouxe seus próprios talheres. 589 00:24:58,765 --> 00:25:01,166 Bem, isso não é muito assustador. 590 00:25:01,167 --> 00:25:04,670 Ah, e eu... eu trouxe... Eu... eu trouxe vinho também. 591 00:25:04,671 --> 00:25:06,505 Eu... você sabe, Achei que isso poderia ajudar. 592 00:25:06,506 --> 00:25:08,307 Eu pensei a mesma coisa. 593 00:25:08,308 --> 00:25:10,209 Melhor prevenir do que remediar. 594 00:25:18,385 --> 00:25:19,918 Você sabe o que eu diria? 595 00:25:19,919 --> 00:25:21,787 Eu diria que isso é indo surpreendentemente bem. 596 00:25:21,788 --> 00:25:24,223 E para ser honesto, Eu estava com medo disso. 597 00:25:24,224 --> 00:25:25,492 Não tanto quanto eu. 598 00:25:25,992 --> 00:25:29,194 Ah, felicidades, felicidades, felicidades. Hum. 599 00:25:29,195 --> 00:25:30,496 Hum. 600 00:25:30,497 --> 00:25:32,365 Sinto muito. Eu soluço, 601 00:25:32,866 --> 00:25:34,566 se eu tive mais do que um copo de... 602 00:25:34,567 --> 00:25:36,302 Bem, você definitivamente tinha mais de um. 603 00:25:39,572 --> 00:25:41,440 Você e eu temos muito em comum. 604 00:25:41,441 --> 00:25:43,142 - Nós fazemos? - Sim. 605 00:25:43,143 --> 00:25:45,611 Somos ambas mulheres trabalhadoras, administrando nossos próprios negócios 606 00:25:45,612 --> 00:25:47,713 numa indústria dominada pelos homens, 607 00:25:47,714 --> 00:25:49,749 e não vamos deixar ninguém ou qualquer coisa nos pare. 608 00:25:50,717 --> 00:25:52,317 E nós dois amamos Martin. 609 00:25:52,318 --> 00:25:54,586 Sim, isso é outra coisa nós temos em comum. 610 00:25:54,587 --> 00:25:57,523 - Sim. - Ah, é só... 611 00:25:57,524 --> 00:25:59,725 Experimente colocar os braços acima de sua cabeça, 612 00:25:59,726 --> 00:26:03,495 e depois engula cinco vezes. Muito grande. 613 00:26:03,496 --> 00:26:05,130 Tipo, um grande gole. 614 00:26:05,131 --> 00:26:07,833 Confie em mim, quando Martin se muda para Boston, 615 00:26:07,834 --> 00:26:09,335 Eu vou ter certeza de contar a ele ele pode voltar 616 00:26:09,336 --> 00:26:11,203 e visite de vez em quando. E você pode vir visitar 617 00:26:11,204 --> 00:26:12,972 sempre que quiser. 618 00:26:13,406 --> 00:26:14,873 O que? 619 00:26:14,874 --> 00:26:16,675 Bem, quando Martin reabilita de sua fobia de sangue, 620 00:26:16,676 --> 00:26:18,210 e ele volta para sua vida real, você sabe, 621 00:26:18,211 --> 00:26:21,080 - em cirurgia em Boston. - Sua vida real? 622 00:26:21,081 --> 00:26:23,115 Oh, meu Deus... Uau. 623 00:26:23,116 --> 00:26:25,250 Estou curado. Obrigado. 624 00:26:25,251 --> 00:26:27,052 Por que você não me serve outro? 625 00:26:27,053 --> 00:26:28,788 - Adoro. - Hum. 626 00:26:30,857 --> 00:26:36,161 Quero dizer, você não honestamente acho que ele ficaria aqui, 627 00:26:36,162 --> 00:26:38,264 em Port Wenn, para sempre. 628 00:26:39,666 --> 00:26:41,567 Na verdade, eu meio que fiz. 629 00:26:41,568 --> 00:26:43,635 - Oh. - Mas, você sabe... 630 00:26:43,636 --> 00:26:45,671 As coisas mudam. 631 00:26:45,672 --> 00:26:48,574 Houve um tempo, não faz muito tempo, 632 00:26:48,575 --> 00:26:52,379 quando eu tinha certeza que Martin e Louisa 633 00:26:53,213 --> 00:26:55,048 íamos ficar juntos... 634 00:26:56,116 --> 00:26:57,917 para sempre. 635 00:26:58,985 --> 00:27:02,154 Uh, perdão? O que é que foi isso? 636 00:27:02,155 --> 00:27:06,825 Bem, você sabe, o grande e velho beijo. 637 00:27:06,826 --> 00:27:08,694 Todo mundo estava falando sobre isso. 638 00:27:08,695 --> 00:27:12,432 Mas acho que as coisas mudaram. 639 00:27:14,067 --> 00:27:15,435 Não é? 640 00:27:18,738 --> 00:27:20,272 Não, não, não, não, Eu tenho provas agora. 641 00:27:20,273 --> 00:27:23,008 Saí para falar com ela, mas ela não me viu. 642 00:27:23,009 --> 00:27:24,610 E ela estava murmurando para si mesma, 643 00:27:24,611 --> 00:27:26,178 e ela disse isso de novo e de novo. 644 00:27:26,179 --> 00:27:29,415 - Ela disse o que? - Ela disse, oh, Deus. 645 00:27:29,416 --> 00:27:32,951 Ah, Deus. Eu atirei nele. Eu atirei nele. 646 00:27:32,952 --> 00:27:34,854 Ela deve ter dito isso umas 30 vezes. 647 00:27:35,422 --> 00:27:36,990 Eu atirei nele. 648 00:27:45,732 --> 00:27:47,566 Outra fatia de queijo, por favor. 649 00:27:47,567 --> 00:27:52,037 Queijo, por favor. Queijo, por favor. 650 00:27:52,038 --> 00:27:53,840 Queijo, por favor. Queijo, por favor... 651 00:27:55,742 --> 00:27:59,078 Ou talvez você queira em vez disso, um cachorro-quente. 652 00:27:59,079 --> 00:28:01,915 Porque o que é melhor do que pizza do Brooklyn? 653 00:28:03,450 --> 00:28:05,852 Cachorros-quentes autênticos do Brooklyn. 654 00:28:06,252 --> 00:28:07,487 Venha buscá-los. 655 00:28:08,388 --> 00:28:09,888 Cachorros-quentes. 656 00:28:09,889 --> 00:28:12,925 Como você ousa, infringindo meu negócio? 657 00:28:12,926 --> 00:28:14,360 Oh, você violou primeiro. 658 00:28:14,361 --> 00:28:17,563 Você tem licença para operar um carrinho de comida? 659 00:28:17,564 --> 00:28:18,931 Você tem uma licença para ser horrível? 660 00:28:18,932 --> 00:28:21,433 Oh, isso é realmente delicioso. 661 00:28:21,434 --> 00:28:23,602 Delicioso? Delicioso? 662 00:28:23,603 --> 00:28:27,473 Ei, ei, uh, metade, todas as fatias. 663 00:28:27,474 --> 00:28:29,975 Sim, aqui. Isso mesmo. 664 00:28:29,976 --> 00:28:32,745 Como você gosta de mim agora, garoto lagosta? 665 00:28:32,746 --> 00:28:34,780 - Vamos. - Não há custo para cachorros-quentes! 666 00:28:34,781 --> 00:28:37,616 - O que... - Comida grátis! Comida grátis! 667 00:28:37,617 --> 00:28:38,884 Não há custo para cachorros-quentes. 668 00:28:38,885 --> 00:28:41,120 Ei, que tal sem nenhum custo para pizza? 669 00:28:41,121 --> 00:28:43,822 - Livre. Livre! - Cachorro-quente grátis. 670 00:28:43,823 --> 00:28:45,190 Aí está. Oi. 671 00:28:45,191 --> 00:28:46,658 - Comida grátis. - Cachorro-quente. 672 00:28:46,659 --> 00:28:48,394 - Sem nenhum custo. - Cachorro-quente grátis! 673 00:28:48,395 --> 00:28:49,762 Pizza grátis. Cachorros-quentes. 674 00:28:49,763 --> 00:28:51,096 Está tudo bem, obrigado por aceitar isso. 675 00:28:51,097 --> 00:28:52,598 - Cachorro-quente. Como você está? - Cachorro-quente grátis! 676 00:28:52,599 --> 00:28:53,999 - Cachorro-quente. - Aqui vamos nós. 677 00:28:54,000 --> 00:28:55,367 Cachorro-quente grátis! 678 00:28:55,368 --> 00:28:58,637 Cachorros-quentes. Cachorros-quentes. Cachorros-quentes. Isso é cachorro-quente. 679 00:28:58,638 --> 00:29:00,072 Olá, Gina. Oi. Ei. 680 00:29:00,073 --> 00:29:02,074 Precisamos te perguntar algumas perguntas agora. 681 00:29:02,075 --> 00:29:04,176 Agora mesmo. Agora mesmo. Agora mesmo. 682 00:29:04,177 --> 00:29:05,878 Ah, espere. Espere. Esta mulher não está bem. 683 00:29:05,879 --> 00:29:07,546 Luísa, você vai me ajudar a levá-la para dentro? 684 00:29:07,547 --> 00:29:08,747 - Gina, você vem comigo. - Oi. 685 00:29:08,748 --> 00:29:10,215 Ei, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 686 00:29:10,216 --> 00:29:12,217 Sim, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós... 687 00:29:12,218 --> 00:29:14,554 Bem, nós temos cachorros-quentes de volta para US$ 5. 688 00:29:14,888 --> 00:29:17,089 Isso parece explorador. 689 00:29:17,090 --> 00:29:19,191 Oh, vá chorar para o seu pequeno amiga pizzaria, Irma. 690 00:29:19,192 --> 00:29:21,994 Quero dizer, isso é... Tenho cachorros-quentes de $20 para você. 691 00:29:21,995 --> 00:29:25,264 - $ 20 por um cachorro-quente... - Não. Não. Não. 692 00:29:25,265 --> 00:29:26,832 Você não está trazendo ela aqui. 693 00:29:26,833 --> 00:29:28,233 - Tire ela daqui! - Greg. 694 00:29:28,234 --> 00:29:29,935 - Tire ela daqui. - Abaixe-se. 695 00:29:29,936 --> 00:29:31,737 - Tire ela daqui... - Gina, eu preciso que você 696 00:29:31,738 --> 00:29:33,639 faça algo por mim. Eu preciso que você 697 00:29:33,640 --> 00:29:35,240 me dê 20 polichinelos. 698 00:29:35,241 --> 00:29:36,875 - Sim. Você pode fazer isso. Vamos. - Tire ela daqui. 699 00:29:36,876 --> 00:29:38,844 Tire ela daqui. Tire ela daqui. 700 00:29:38,845 --> 00:29:41,647 O que está acontecendo? 701 00:29:41,648 --> 00:29:43,082 Ele está fazendo ela se exercitar? 702 00:29:43,083 --> 00:29:45,784 Como punição, faça-a fazer 30 flexões na próxima parada. 703 00:29:45,785 --> 00:29:47,654 E investidas. A morte avança. 704 00:29:48,355 --> 00:29:50,989 OK. OK. Eu acho que você pode parar. 705 00:29:50,990 --> 00:29:52,691 - Isso é um pouco melhor? - Sim. 706 00:29:52,692 --> 00:29:54,760 Bom. OK. Vamos sentar. 707 00:29:54,761 --> 00:29:57,696 - Vou pegar um pouco de água para ela. - OK. Obrigado. 708 00:29:57,697 --> 00:30:00,266 Tudo bem. Apenas continue respirando. 709 00:30:01,067 --> 00:30:02,968 Há quanto tempo você está repetindo o que você ouve? 710 00:30:02,969 --> 00:30:04,636 Ele vem e vai. 711 00:30:04,637 --> 00:30:06,672 Quando eu era criança, fui reprovado em matemática. 712 00:30:06,673 --> 00:30:08,341 Quando minha mãe foi embora. 713 00:30:08,675 --> 00:30:10,976 Quando me divorciei de Charlie, aquele idiota. 714 00:30:10,977 --> 00:30:12,578 E então foi embora. 715 00:30:12,579 --> 00:30:15,447 - Até? - Até eu chegar aqui. 716 00:30:15,448 --> 00:30:16,815 Meu pai morreu. 717 00:30:16,816 --> 00:30:19,318 E meus irmãos, eles assumiram a loja. 718 00:30:19,319 --> 00:30:21,153 E eu não queria fique por aqui e assista 719 00:30:21,154 --> 00:30:23,789 esses dois stunods comandam no chão, sabe? 720 00:30:23,790 --> 00:30:25,491 Então eu pensei Eu abriria um food truck. 721 00:30:25,492 --> 00:30:26,959 Vá para algum lugar legal. 722 00:30:26,960 --> 00:30:29,628 Mas quem diria que esses dois, 723 00:30:29,629 --> 00:30:32,097 o negro e a velha, 724 00:30:32,098 --> 00:30:34,466 me deixaria tão louco. 725 00:30:34,467 --> 00:30:36,068 O eco voltou. 726 00:30:36,069 --> 00:30:38,637 eu acho o estresse desta situação 727 00:30:38,638 --> 00:30:43,375 está exacerbando o que eu faria acho que é ecolalia latente. 728 00:30:43,376 --> 00:30:46,111 - Ecolalia. - É um sintoma de Tourette. 729 00:30:46,112 --> 00:30:49,348 Um sintoma de Tourette... Não estou repetindo. 730 00:30:49,349 --> 00:30:50,916 Estou apenas surpreso. 731 00:30:50,917 --> 00:30:52,251 Tem sintomas diferentes para pessoas diferentes. 732 00:30:52,252 --> 00:30:54,119 Mas quão bem você melhora durante o exercício 733 00:30:54,120 --> 00:30:55,754 me diz muito. E que está voltando agora, 734 00:30:55,755 --> 00:30:59,792 quando você está sob estresse, é consistente com a síndrome de Tourette. 735 00:30:59,793 --> 00:31:02,094 Esta guerra precisa parar. 736 00:31:02,095 --> 00:31:03,562 Você está colocando em risco 737 00:31:03,563 --> 00:31:05,497 a saúde mental desta mulher, para não mencionar 738 00:31:05,498 --> 00:31:07,267 agindo como bebês gigantes. 739 00:31:07,834 --> 00:31:09,601 Gina, esse diagnóstico 740 00:31:09,602 --> 00:31:11,036 não define você. 741 00:31:11,037 --> 00:31:13,739 Certo? Com tratamento, terapia, medicação, 742 00:31:13,740 --> 00:31:15,841 você pode levar uma vida plena. 743 00:31:15,842 --> 00:31:18,044 Certo? Livre pela sua condição. 744 00:31:18,778 --> 00:31:20,245 Ouvir. 745 00:31:20,246 --> 00:31:21,981 Desculpe. 746 00:31:23,583 --> 00:31:25,085 Lamentamos. 747 00:31:25,552 --> 00:31:27,753 Nós não perceba que você estava sofrendo. 748 00:31:27,754 --> 00:31:29,489 Ei. 749 00:31:31,558 --> 00:31:32,958 Isso é molho de tomate? 750 00:31:32,959 --> 00:31:34,561 Isso é mostarda? 751 00:31:36,229 --> 00:31:40,165 Gente, o Brooklyn é incrível. 752 00:31:40,166 --> 00:31:42,568 - Verdadeiro. - OK. OK. 753 00:31:42,569 --> 00:31:44,103 Então, se estiver tudo bem, talvez possamos fale sobre ela 754 00:31:44,104 --> 00:31:45,972 - atirar em alguém agora? - Sim, certo. Desculpe. 755 00:31:46,606 --> 00:31:49,041 Agora, Gina, você foi ouvida anteriormente murmurando para si mesmo 756 00:31:49,042 --> 00:31:51,477 - dizendo, eu atirei nele. - Sim. 757 00:31:51,478 --> 00:31:53,512 Mas você não atirou em ninguém, você fez? 758 00:31:53,513 --> 00:31:56,715 Você ouviu alguém dizendo isso, e você estava apenas repetindo. 759 00:31:56,716 --> 00:31:58,717 Bem, Eu pensei em dar um passeio 760 00:31:58,718 --> 00:32:00,285 naquelas florestas malucas que você tem. 761 00:32:00,286 --> 00:32:02,287 Mas eu me perdi por horas. 762 00:32:02,288 --> 00:32:04,323 E quem você viu? Quero dizer, onde eles estavam? 763 00:32:04,324 --> 00:32:07,192 Bem, estava escurecendo. E então eu vi isso 764 00:32:07,193 --> 00:32:08,560 pequena cabana na floresta. 765 00:32:08,561 --> 00:32:10,896 E então, do nada, ouço alguém gritar, 766 00:32:10,897 --> 00:32:12,231 "Oh, Deus, eu atirei nele!" 767 00:32:12,232 --> 00:32:14,299 Mas eu não queria para se envolver. 768 00:32:14,300 --> 00:32:16,503 Eu não gosto de policiais, sabe? 769 00:32:17,137 --> 00:32:20,205 - Não gosto de você. Policiais de verdade. - Sim, ok. 770 00:32:20,206 --> 00:32:23,409 Então eu corri como um morcego do inferno, e então eu estava em casa, 771 00:32:23,410 --> 00:32:27,312 E eu continuei ouvindo aqueles palavras como um loop na minha cabeça. 772 00:32:27,313 --> 00:32:29,448 E então isso me estressou, você sabe? 773 00:32:29,449 --> 00:32:31,750 - Alguém está com problemas! - Tudo bem. 774 00:32:31,751 --> 00:32:36,388 Agora, onde você estava exatamente quando você ouviu isso? 775 00:32:36,389 --> 00:32:38,991 Ouvi isso? Não sei. Não sei. 776 00:32:38,992 --> 00:32:40,392 Em algum lugar com árvores. 777 00:32:40,393 --> 00:32:44,730 Ei, Gina, você tem hera venenosa de joelhos. 778 00:32:44,731 --> 00:32:46,999 Huh? Uh... 779 00:32:47,000 --> 00:32:50,936 Ah, eu consegui Tourette e hera venenosa? 780 00:32:50,937 --> 00:32:52,371 Ah, isso... 781 00:32:52,372 --> 00:32:54,406 Este lugar é realmente mágico, você sabe? 782 00:32:54,407 --> 00:32:56,608 É incomum para colocá-lo de joelhos. 783 00:32:56,609 --> 00:32:59,945 Você estava rastejando arbustos ou deitado no? 784 00:32:59,946 --> 00:33:01,213 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 785 00:33:01,214 --> 00:33:03,082 - O que é? - O que é? 786 00:33:03,083 --> 00:33:04,650 Eu sei exatamente onde ela estava andando na floresta. 787 00:33:04,651 --> 00:33:06,419 Ela sabe exatamente onde ela estava andando na floresta. 788 00:33:10,623 --> 00:33:14,794 Martinho? Martin, preciso falar com você. 789 00:33:16,129 --> 00:33:18,597 Elaine, você está bem? 790 00:33:18,598 --> 00:33:20,032 Sim. Sim. 791 00:33:20,033 --> 00:33:21,700 Sim, estou bem. 792 00:33:21,701 --> 00:33:23,268 Não, não. Ah! 793 00:33:23,269 --> 00:33:25,404 Oh meu Deus. Minha vagina está incinerando minha calcinha. 794 00:33:25,405 --> 00:33:27,339 Ok, bem, sua vagina não deveria estar fazendo isso. 795 00:33:27,340 --> 00:33:29,409 - Deixe-me examinar você. - Não! 796 00:33:30,176 --> 00:33:32,778 Não coloque sua saúde em risco porque você não gosta de mim. 797 00:33:32,779 --> 00:33:34,413 Mas eu não gosto muito de você. 798 00:33:34,414 --> 00:33:35,547 OK. 799 00:33:35,548 --> 00:33:37,016 - Para a sala de exames. Vamos. - Eu... eu só. 800 00:33:37,017 --> 00:33:38,550 - Vamos. Aqui vamos nós. - Eu... 801 00:33:38,551 --> 00:33:39,785 - Vamos. Para cima vamos. - Sim. OK. Sim. Está na hora. 802 00:33:39,786 --> 00:33:41,086 - Está na hora. - OK. 803 00:33:41,087 --> 00:33:42,254 - Ah, Deus. - Sim. 804 00:33:42,255 --> 00:33:43,523 Sim. Está na hora. Está na hora. 805 00:33:45,191 --> 00:33:47,126 Bem, acho que você estava certo. 806 00:33:47,127 --> 00:33:49,995 É uma ITU e muito, muito ruim. 807 00:33:49,996 --> 00:33:51,764 Eca. Eca. 808 00:33:51,765 --> 00:33:53,298 Você vai ficar bem. 809 00:33:53,299 --> 00:33:55,000 vou ligar uma receita 810 00:33:55,001 --> 00:33:56,635 para Sally agora mesmo e você pode pegue-o no caminho para casa 811 00:33:56,636 --> 00:33:58,904 para um bom banho quente e uma boa noite de sono. 812 00:33:58,905 --> 00:34:00,640 OK. Uh. 813 00:34:05,545 --> 00:34:08,213 - Obrigado. - Hum. 814 00:34:08,214 --> 00:34:10,650 OK. 815 00:34:11,650 --> 00:34:13,585 Você tem sido muito legal. 816 00:34:14,587 --> 00:34:15,721 Foi estranho. 817 00:34:15,722 --> 00:34:17,757 Eu tenho meus momentos. 818 00:34:19,525 --> 00:34:21,160 Agora, hum. 819 00:34:21,161 --> 00:34:23,729 Você tem alguma ideia onde Martin está agora? 820 00:34:23,730 --> 00:34:25,930 Mãe... eu... hum... 821 00:34:25,931 --> 00:34:29,401 Sim. Acho que Al viu Doc e Louisa, tipo, fugindo 822 00:34:29,402 --> 00:34:31,136 para a floresta juntos esta noite, alguma coisa. 823 00:34:31,137 --> 00:34:33,238 Vi... vi eles fugindo para a floresta juntos? 824 00:34:33,239 --> 00:34:35,541 Sim. eu acho era a Trilha do Nibbler ou... 825 00:34:35,542 --> 00:34:37,142 - Hum-mm. Hum-mm. Não. Não. - Que é isso... 826 00:34:37,143 --> 00:34:39,511 - Hum-mm. Não. Não. - Ah. Ah, ah. Ah, não, não. 827 00:34:39,512 --> 00:34:40,779 Ah, ah. 828 00:34:44,351 --> 00:34:47,119 Sim. Trilha clássica do Nibbler. 829 00:34:47,120 --> 00:34:49,655 Hera venenosa o tempo todo a parte superior da colina, 830 00:34:49,656 --> 00:34:51,256 deixa todo mundo de joelhos. 831 00:34:51,257 --> 00:34:52,691 Existem cabines aqui? 832 00:34:52,692 --> 00:34:55,093 Veja, eu tinha algumas antigas cabanas de caça. 833 00:34:55,094 --> 00:34:56,962 Talvez devêssemos nos separar para cobrir mais terreno. 834 00:34:56,963 --> 00:34:58,263 Tipo, eu vou por aqui. 835 00:34:58,264 --> 00:34:59,465 Vocês pode apenas dividir e conquistar 836 00:34:59,466 --> 00:35:00,766 quando você chegar às falésias. 837 00:35:00,767 --> 00:35:02,168 OK. 838 00:35:03,036 --> 00:35:04,471 OK. 839 00:35:12,045 --> 00:35:14,180 Então, hum... 840 00:35:15,949 --> 00:35:18,250 como você está se sentindo aquela coisa da pegadinha de sangue? 841 00:35:18,251 --> 00:35:20,152 Quero dizer, você parecia muito chateado. 842 00:35:20,153 --> 00:35:22,454 Eu não gosto de provocações. 843 00:35:22,455 --> 00:35:24,157 Ou pegadinhas. 844 00:35:25,425 --> 00:35:27,326 Meus pais costumavam nos provocar. 845 00:35:27,327 --> 00:35:29,162 Eles pensaram que eram sendo inteligentes, mas não eram. 846 00:35:29,896 --> 00:35:33,499 Minha prima, Frances, quando ela teve que usar um curativo 847 00:35:33,500 --> 00:35:35,334 na metade do rosto durante um ano inteiro, 848 00:35:35,335 --> 00:35:38,137 nós ligamos seu Frantom da Ópera. 849 00:35:38,138 --> 00:35:40,473 - Isso não é engraçado. - Foi meio engraçado. 850 00:35:43,610 --> 00:35:47,546 Você estava, uh, provocado pelas outras crianças 851 00:35:47,547 --> 00:35:49,214 na escola quando você era pequeno? 852 00:35:49,215 --> 00:35:51,784 Sim. Quero dizer, concedido, Eu era um idiota presunçoso. 853 00:35:51,785 --> 00:35:53,485 Mas ainda assim, não há nada engraçado sobre isso para mim. 854 00:35:53,486 --> 00:35:56,121 Sim, isso deve tem sido muito doloroso, 855 00:35:56,122 --> 00:35:58,590 mas você pode ver como isso é um pouco diferente, certo? 856 00:35:58,591 --> 00:36:01,060 Não. Não posso. Não é diferente. O que você quer dizer? 857 00:36:01,061 --> 00:36:02,461 Bem, você acabei de contar para todo mundo 858 00:36:02,462 --> 00:36:04,430 sobre sua fobia de sangue, 859 00:36:04,431 --> 00:36:07,333 o que é surpreendente e... e estranho, 860 00:36:07,334 --> 00:36:08,801 você sabe, especialmente para o médico da cidade. 861 00:36:08,802 --> 00:36:10,569 E eles não rejeitaram você ou expulsar você da cidade. 862 00:36:10,570 --> 00:36:13,605 Eles apenas... eles escolheram para te provocar um pouco, 863 00:36:13,606 --> 00:36:16,208 você sabe, em vez disso, para quebrar a tensão. 864 00:36:16,209 --> 00:36:18,243 Bem, seja lá o que for, Eu não gostei. 865 00:36:18,244 --> 00:36:19,878 Era a maneira deles de dizer: 866 00:36:19,879 --> 00:36:23,983 "Nós aceitamos você. Você é um de nós. E você pertence aqui." 867 00:36:30,423 --> 00:36:31,624 Hum. 868 00:36:32,659 --> 00:36:34,460 Você sabe o que? 869 00:36:34,461 --> 00:36:35,994 Eu não via dessa forma. 870 00:36:35,995 --> 00:36:37,330 Eu sei. 871 00:36:38,131 --> 00:36:39,898 Tudo bem. 872 00:36:39,899 --> 00:36:41,166 Martinho? 873 00:36:41,167 --> 00:36:43,669 Martinho? Martinho? 874 00:36:43,670 --> 00:36:44,870 Ah, eu encontrei você. 875 00:36:44,871 --> 00:36:46,305 - Éden, o que é você? - Ah, Martin, eu estarei. 876 00:36:46,306 --> 00:36:48,774 Eu consegui. Oi, oi, oi, oi, oi. 877 00:36:48,775 --> 00:36:49,742 Oh. 878 00:36:49,743 --> 00:36:51,176 Eu apenas pensei Eu viria e ajudaria. 879 00:36:51,177 --> 00:36:52,578 Sim. 880 00:36:52,579 --> 00:36:55,247 Eu peguei minha blusa em um... em um arbusto, no entanto. 881 00:36:55,248 --> 00:36:56,715 E então havia os mosquitos. 882 00:36:58,251 --> 00:37:00,386 Como vocês estão? Como está tudo aqui? 883 00:37:00,387 --> 00:37:01,787 Você caminhou até aqui? 884 00:37:01,788 --> 00:37:03,622 Sim. Sim, eu queria para se juntar ao grupo de busca. 885 00:37:03,623 --> 00:37:05,859 Quero dizer, como eu não poderia, ser médico? 886 00:37:06,426 --> 00:37:08,560 Você sabe, Martin e eu somos... ambos são médicos. 887 00:37:08,561 --> 00:37:10,262 - Eu sei. - Então somos muito compatíveis. 888 00:37:10,263 --> 00:37:12,131 Yeah, yeah. Sim, certo, querido? 889 00:37:12,132 --> 00:37:14,400 - Sim, ambos os médicos. - Hum-hmm. Hum-hmm. Hum. 890 00:37:14,401 --> 00:37:16,835 Pessoal, pessoal, sigam minha voz. 891 00:37:16,836 --> 00:37:18,170 Eu vejo isso. Eu vejo isso. 892 00:37:18,171 --> 00:37:19,538 - Ok, temos que ir. - Ok, vá, vá, vá. 893 00:37:19,539 --> 00:37:21,408 - Ah, cuidado com os joelhos. - OK. 894 00:37:30,784 --> 00:37:32,618 Você não pode contar aos nossos pais. Não deveríamos estar aqui. 895 00:37:32,619 --> 00:37:34,821 Ninguém pode saber. Teremos muitos problemas. 896 00:37:49,069 --> 00:37:50,969 Você está bem? 897 00:37:50,970 --> 00:37:52,505 Sim. 898 00:37:53,907 --> 00:37:55,408 Eu posso fazer isso. 899 00:37:59,612 --> 00:38:01,847 Nós deveríamos estar em Vermont em uma viagem de campo, 900 00:38:01,848 --> 00:38:04,550 mas nós ficamos afastados para um fim de semana juntos. 901 00:38:04,551 --> 00:38:05,984 Kyle pegou o rifle de caça de seu pai, 902 00:38:05,985 --> 00:38:07,252 e ele ia me mostrar 903 00:38:07,253 --> 00:38:08,687 como fazer caçar coelhos e esquilos. 904 00:38:08,688 --> 00:38:10,122 Mas então a arma disparou. E quando ele... 905 00:38:10,123 --> 00:38:11,557 Você está com muita dor ser movido? 906 00:38:11,558 --> 00:38:13,158 Eu leio muito online, como coisas médicas. 907 00:38:13,159 --> 00:38:14,760 E eu estava tentando para descobrir como... 908 00:38:14,761 --> 00:38:16,261 Sim, você estava tentando para extrair a bala. 909 00:38:16,262 --> 00:38:17,663 - Mas não consegui. - Hum-hum. 910 00:38:17,664 --> 00:38:18,964 E então Kyle teve, tipo, um ataque de asma, 911 00:38:18,965 --> 00:38:20,399 mas ele não trouxe seu inalador. 912 00:38:20,400 --> 00:38:21,667 - Tudo bem. - Kyle não está tendo 913 00:38:21,668 --> 00:38:23,569 um ataque de asma, seu pulmão está vazio. 914 00:38:23,570 --> 00:38:25,537 Você deve ter perfurado quando você estava costurando ele. 915 00:38:25,538 --> 00:38:27,172 - Ah, Deus. - O melhor está aqui. 916 00:38:27,173 --> 00:38:28,540 Pulmões colapsados criados pressão na cavidade torácica 917 00:38:28,541 --> 00:38:29,942 o que poderia parar seu coração. 918 00:38:29,943 --> 00:38:31,076 Precisamos agir agora. 919 00:38:39,352 --> 00:38:42,988 - Martinho, feche os olhos. - Hum-hmm. 920 00:38:42,989 --> 00:38:44,790 OK? Respire comigo. 921 00:38:44,791 --> 00:38:46,925 Entrando lentamente. 922 00:38:46,926 --> 00:38:48,260 Sai lentamente. 923 00:38:51,965 --> 00:38:53,732 Eu entendi. 924 00:38:53,733 --> 00:38:55,267 Espere, você tem certeza disso porque eu assisti esse TikTok 925 00:38:55,268 --> 00:38:56,435 - e é... - Cale a boca. 926 00:39:00,907 --> 00:39:02,441 Isso mesmo. No topo da serra. 927 00:39:02,442 --> 00:39:04,510 Sim, tem o Life Flight já nos viu? 928 00:39:04,511 --> 00:39:06,345 Não vejo um helicóptero. 929 00:39:06,346 --> 00:39:08,347 Estamos ao sul do riacho. Sim. 930 00:39:15,021 --> 00:39:16,822 Ele vai ficar bem, certo, Martinho? 931 00:39:16,823 --> 00:39:19,591 Sim, ele ainda será um idiota, mas ele viverá, ok? 932 00:39:19,592 --> 00:39:21,293 Precisamos pegá-lo para o hospital. 933 00:39:21,294 --> 00:39:22,761 Antibióticos imediatamente. 934 00:39:22,762 --> 00:39:24,396 Ei, o Life Flight está indo estar aqui a qualquer segundo. 935 00:39:24,397 --> 00:39:26,765 - Todos bem? - Sim, ok. 936 00:39:26,766 --> 00:39:27,966 Sim. 937 00:39:27,967 --> 00:39:30,336 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 938 00:39:30,337 --> 00:39:31,937 Esse é o meu remédio. 939 00:39:31,938 --> 00:39:33,605 Está bem aí. Está bem aí. 940 00:39:33,606 --> 00:39:35,574 Hum, e eu tenho para pegar agora mesmo. 941 00:39:35,575 --> 00:39:37,142 - OK. OK. OK. - Oh meu Deus. 942 00:39:37,143 --> 00:39:38,477 Eu entendi. 943 00:39:38,478 --> 00:39:39,678 - Está bem aí. OK. - Hum-hmm. 944 00:39:39,679 --> 00:39:41,113 - Você entendeu. - Tudo bem. 945 00:39:41,114 --> 00:39:42,348 - Hum. - Você entendeu? 946 00:39:42,349 --> 00:39:43,982 Yeah, yeah. Eu tenho isso. 947 00:39:43,983 --> 00:39:46,485 Você pode simplesmente pegar, uh, sua camisa um pouco levantada. 948 00:39:46,486 --> 00:39:48,888 - OK. Hum... - Ok. 949 00:39:49,356 --> 00:39:52,524 Espere, espere, espere, espere. Uh... 950 00:39:52,525 --> 00:39:54,526 Hum, eu não... 951 00:39:54,527 --> 00:39:56,662 não sei se quero fazer mais isso. 952 00:39:56,663 --> 00:39:59,631 Quero dizer, talvez isso fosse, você sabe, tudo um sinal. 953 00:39:59,632 --> 00:40:02,001 Você sabe, talvez eu não devesse fazer isso. 954 00:40:02,002 --> 00:40:05,437 Talvez eu esteja... talvez eu não esteja... Eu não estou... 955 00:40:05,438 --> 00:40:08,040 Talvez eu não esteja significava ser mãe. 956 00:40:08,041 --> 00:40:09,942 Talvez eu não esteja destinado ser mãe. eu... 957 00:40:09,943 --> 00:40:11,577 Esqueça. Esqueça. Esqueça. Eu não quero mais fazer isso. 958 00:40:11,578 --> 00:40:12,945 - Luísa, olhe para mim. - Esqueça. 959 00:40:12,946 --> 00:40:14,913 Olhe para mim. Olhe para mim agora. 960 00:40:16,049 --> 00:40:17,716 Você está planejando, economizando e trabalhando 961 00:40:17,717 --> 00:40:20,786 em direção a este momento por meses, ok? 962 00:40:20,787 --> 00:40:23,022 - Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei. - Olhe para mim. 963 00:40:23,023 --> 00:40:24,423 eu... 964 00:40:24,424 --> 00:40:25,858 Não se preocupe com o futuro. 965 00:40:25,859 --> 00:40:28,594 Não se preocupe mais alguma coisa, ok? 966 00:40:28,595 --> 00:40:30,596 OK. 967 00:40:30,597 --> 00:40:32,064 Eu sei o quanto você quer isso. 968 00:40:32,065 --> 00:40:35,501 E eu prometo a você vai ficar tudo bem, ok? 969 00:40:35,502 --> 00:40:37,403 - OK. - Vai ficar tudo bem. 970 00:40:37,404 --> 00:40:39,038 OK. 971 00:40:39,039 --> 00:40:40,906 - Vai ficar tudo bem. - Vamos. Nós poderíamos fazer isso. 972 00:40:40,907 --> 00:40:43,042 - OK. - Nós pegamos você. Nós pegamos você. 973 00:40:43,043 --> 00:40:44,276 - OK. - Tudo bem? 974 00:40:44,277 --> 00:40:45,745 - Você está pronto? - Sim. 975 00:40:47,414 --> 00:40:49,849 - OK. - OK. OK. OK. Faça isso agora. 976 00:40:50,984 --> 00:40:52,951 Sim. 977 00:40:54,054 --> 00:40:55,187 Feito. 978 00:40:55,188 --> 00:40:56,722 - É isso? - Hum-hmm. 979 00:40:56,723 --> 00:40:58,724 - Ei. Ei, vá conosco. - Conseguimos. 980 00:40:58,725 --> 00:41:00,259 Esse é o helicóptero. 981 00:41:00,260 --> 00:41:01,994 Esse é o helicóptero. Ei, esse é o Voo da Vida. 982 00:41:01,995 --> 00:41:03,763 Você vai ficar bem, amigo. Você vai ficar bem. 983 00:41:04,464 --> 00:41:06,598 Tudo bem. Tudo bem. 984 00:41:06,599 --> 00:41:07,800 Saia daqui. 985 00:41:07,801 --> 00:41:09,735 Eles não são os mais fofos juntos? 986 00:41:09,736 --> 00:41:11,303 Não. 987 00:41:11,304 --> 00:41:14,340 E Gina mudou seu caminhão para o estacionamento do Legion Hall. 988 00:41:14,341 --> 00:41:15,941 Mas eu gentilmente a ajudei a fazer as malas 989 00:41:15,942 --> 00:41:19,278 e deu-lhe uma garrafa de vinho como um pedido de desculpas. 990 00:41:19,279 --> 00:41:20,412 Bom. 991 00:41:20,413 --> 00:41:21,980 Este não era você no seu melhor. 992 00:41:21,981 --> 00:41:25,752 Não, não foi. Deveríamos ter muita vergonha. 993 00:41:26,686 --> 00:41:28,188 O que é isso na sua camisa? 994 00:41:30,056 --> 00:41:31,590 Molho de tomate? 995 00:41:31,591 --> 00:41:34,126 Gregory Guilhermina Garrison. 996 00:41:34,127 --> 00:41:36,795 Elaine! Suco de cranberry? 997 00:41:36,796 --> 00:41:39,398 Ah, não, não. Eu me recuperei. 998 00:41:39,399 --> 00:41:41,467 - Gengibre, por favor. - Ah. 999 00:41:41,468 --> 00:41:43,068 E... 1000 00:41:43,069 --> 00:41:46,805 Sara, como foi seu almoço com Éden? 1001 00:41:46,806 --> 00:41:49,008 Não foi bem? 1002 00:41:49,009 --> 00:41:50,609 Isso seria um não. 1003 00:41:50,610 --> 00:41:53,178 Você sabia disso ela planeja levá-lo de volta 1004 00:41:53,179 --> 00:41:54,780 para Boston para sempre? 1005 00:41:54,781 --> 00:41:56,749 - Por que? - O que? Agora? 1006 00:41:56,750 --> 00:41:57,951 Hum. 1007 00:41:58,451 --> 00:41:59,786 O que? 1008 00:42:00,420 --> 00:42:02,921 Sinto-me estranho em dizer isso, mas... 1009 00:42:02,922 --> 00:42:05,691 ela estava na verdade legal comigo ontem. 1010 00:42:05,692 --> 00:42:06,992 Não seja mole comigo, Elaine. 1011 00:42:06,993 --> 00:42:09,795 Isso só me faz pensar, você sabe? 1012 00:42:09,796 --> 00:42:11,463 Ele esteve aqui já faz um tempo. 1013 00:42:11,464 --> 00:42:14,667 E ele não parece como se ele nos entendesse totalmente, 1014 00:42:14,668 --> 00:42:16,035 então eu... eu não sei. 1015 00:42:16,036 --> 00:42:17,703 Talvez ele deveria estar com ela. 1016 00:42:17,704 --> 00:42:19,905 Não. Não é uma chance. 1017 00:42:19,906 --> 00:42:21,874 Ele é Port Wenn por completo, 1018 00:42:21,875 --> 00:42:23,442 quer ele saiba disso ou não. 1019 00:42:23,443 --> 00:42:25,245 Não vou perder a esperança. 1020 00:42:27,714 --> 00:42:29,048 - Mais tarde, pessoal. - Mais tarde. 1021 00:42:29,049 --> 00:42:30,349 Sara, você não quer esse café? 1022 00:42:30,350 --> 00:42:31,718 Não, eu não. 1023 00:42:32,852 --> 00:42:35,055 - Buzz mata. - Eu sei. 1024 00:42:52,172 --> 00:42:53,939 Que diabos? 1025 00:42:53,940 --> 00:42:56,141 Quem faria algo assim? 1026 00:42:56,142 --> 00:42:58,778 Bom dia, Bert. Trouxe um café para você. 1027 00:43:03,049 --> 00:43:04,884 Tenha um bom dia.